Det nærmer seg jul

Vi er forlengst hjemme igjen. Reisa fra Mexico og heim gikk fint, men med et par små komplikasjoner:)

Heimturen starta med drosje til Caxa, busstasjonen i Xalapa. Bussturen til Mexico city tok ca fire og en halv time- til Tapo- den store busstasjonen i hovedstaden. Derfra bar det i drosje til hotellet i bydelen Coyoacán. Hotellet ligger i et fredelig område i storbyen med 20 millioner mennesker. En grunn til at vi dro hit, var at vi ønsket å besøke Frida Kahlo-museet som ligger like i nærheten.


Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón ble som 14-åring sterkt skadet i ei trafikkulykke. Det forhindret ikke at hun ble en stor og berømt maler. Som voksen fortsatte hun å bo i barndomshjemmet - det blå huset - La Casa Azul - sammen med mannen sin Diego Rivera. Han var en multikunstner som har satt  store spor etter seg. 

I Mexico city er det mye å se og oppleve. Like nedenfor hotellet vårt ligger den berømte kaffebaren Café El Jarocho som tilhører er kjede med samme navn. Her kan man for en billig penge kjøpe seg deilig kaffe. På kveldstid kommer det mange mennesker hit for å drikke kaffe  og for å slå av en prat. Jeg var her et par morgenstunder. Første gangen jeg var her hadde jeg en hyggelig prat med en mann som satt utenfor på en plaststol med kaffebegret på en plastkasse, og leste. 

I samme bygningen ligger tre små restauranter, og her spiste vi utmerket mexikansk frokost. For mitt vedkommende består den av eggerøre med løk og tomat, bønnestuing og chillie xalapeño, samt tortillas. Og så kaffe naturligvis.

Om ettermiddagen ble det tur til historiske sentrum. Alle byer i Mexico har en åpen plass, en Zócalo. Her ligger katedralen og andre viktige bygninger. Zócaloen i Mexico city er den nest største åpne plassen i verden, etter Den røde plass i Moskva. Vi reiste deit med metroen. Hotellverten vår sa at den har blitt et trygt transportmiddel. Og slik opplevde vi det også. Det var som å reise med t-banen i Oslo, bare det at det er mange flere mennesker her, og togene er flere ganger så lange. Vi trengte aldri å vente mer enn 3 minutter på et tog. Og så er det billig - det koster tre pesos - tilsvarende NOK 1,50. Anbefales.

Tredje dagen i Mexico city var det tid for heimreise. Denne gangen skulle vi reise om Atlanta, det hadde vi aldri gjort før. Det vi ikke hadde tenkt på var at man må ha visum til USA, og det klarte vi med et nødskrik å ordne på nettetet, og enda rekke flyet.

Turen heim gikk fint, selv om ettermiddagsflyet vi skulle ha fra Amsterdam til Værnes var avlyst. Det var derfor nesten midnatt da vi kom dit. 

Så var det å kle seg for norsk vinter.

Men nå er det snart jul, og den skal feires i Oslo. Nyttårsaften derimot blir vi på hytta på Jøa.

Feliz navidad y feliz año nuevo.

Torsdag

Det er siste torsdagen her i Xalapa - for denne gangen. I går hadde vi familiemiddag på en restaurant i calle Zomorra. Etterpå var jeg med Aslak hjem og lekte med han noen timer. Veldig koselig.

 I dag skal jeg på kinarestaurant med de kinesiske medstudentene. De har sagt at når de er med kommer vi til å få servert skikkelig kinesisk mat. Det blir litt spennende :) Etterpå blir det å dra hjem til Aslak igjen:) 

Celia og Cherry, eller egentlig heter de Xu Jing Yi og Zhang Xin Yu. Bildet er tatt i Naolinco tidligere i høst.

Fredag er siste dagen på skolen. Intensjonen er at jeg skal repetere hele spanskkurset når jeg kommer hjem. Så får vi se hvordan det går:)

Lørdag formiddag tar vi så bussen til Mexico City.

Dagene går fort

Fra Templo Mayor med katedralen i bakgrunnen.

Det er søndags formiddag. Kalenderen forteller meg at vi har mindre enn ei uke igjen i Xalapa for denne gangen. Neste lørdag bærer det heimover. Vi har allerede sikret oss hotell i Coyoacan i Mexico city. Her skal vi være to dager før vi flyr hjem. 

I hovedstaden skal vi naturligvis besøke historisk sentrum. Der ligger blant annet ruinene etter aztekernes Templo Mayor. Templet ligger sentralt i den gamle hovedstaden til Montezuma - Tenochtitlan. Den gang var byen omgitt av en sjø. For 100 år siden var sjøen blitt til kanaler som i dag er helt borte. Men grunnen er fuktig og løs, så katedralen som i dag ligger ved siden av Templo Mayor kan i verste fall rase sammen.

Vi har fått hotell like i nærheten av museet etter Frieda Kahlo, planen er å dra dit.  Hun var gift med en annen verdenskjent maler, Diego Rivera.

Men det er nesten ei uke til vi setter oss på bussen til Mexico by. 

Alter

Jeg anbefaler en artikkel om Clavera Catrina. Bruk google oversetter, den gir forståelig norsk tekst.

Jeg tenkte å skrive et innlegg om alter selv, men jeg fant dette og "stjeler" det. Forfatter er nevnt ved navn nederst. Teksten er oversatt av google, så det kan være du finner pussige formuleringer.

Men jeg viser først et bilde av altret der vi bor. Det er et enkelt "familiealter", men har de fleste viktige elementene.  Buen som er dekorert med de tradisjonelle blomstene, symboliserer inngangen til himmelriket.

En liten kommentar til det som kommer nedenfor: Mictlan er dødsriket, der de kom til som døde en naturlig død. De som døde i krig kom til et annet og mer ærerikt sted.  Da er vi i førkristen tradisjon.

Når det gjelder elementene på altret, så er nok det meste i katolsk tradisjon.  Man trodde for eksempel at de  sjelene som hadde synd på samvittigheten  som de ikke hadde fått skriftet for og fått absolusjon for, måtte belage seg på fire år i skjærsilden.

Så til artikkelen:

Et skikkelig "Día de los Muertos" Altar 
Symboler & Soulful Elements Laget Personlig ved Maker ~

Så mye har blitt skrevet, fotografert og rapportert om dette mest meksikanske av fiestas at det er vanskelig å spore alle opphavet til mange adopterte funksjonene i "Muertos" alteret. Enten bygge et alter i statene Michoacán, Oaxaca, Puebla eller San Luis Potosi, de visuelle detaljer beckoning åndene fra Mictlan (urfolk navn for stedet av de døde), varierer i henhold til toll av regionen. Men heller enn å bemerke forskjellene finner vi elementer som er felles for alle Muertos alterene den mest meningsfulle og overbevisende. Vennligst bli med oss i å oppdage de tradisjonelle rituelle gjenstander brukt i etableringen av en meksikansk Día de los Muertos alteret.
De essensielle elementene ~ 

Tenk deg at en kjær venn eller slektning er å bli med deg til middag etter en lang fravær.Naturligvis ønsker deg til dem surround med kjente ting som gjør dem behagelig i ditt hjem.De vil være tørst og sulten etter en lang reise og deres favoritt mat må være forberedt.Blomster og lys må også være helt rett. De selvfølgelig vil bli sittende på et sted av ære og ditt ønske er å le og mimre med dine besøker gjestene til daggry. Fra disse personlige ennå universell ønsker, er et hjem alteret opprettet.

BILDER AV OFFENTLIGE altere: 
Øverst til venstre: Et gravsted alteret har de fire elementene i naturen, pluss vi kan anta at denne ånd likte konjakk fra flasken vises (Tzintzuntzan, Michoacán). 
Øverst til høyre: På dette gravstedet, er den avdøde hedret med en vakker brodert duk som pryder en kurv holder "pan de muertos" (Tzintzuntzan, Michoacán). 
Nederst til venstre & høyre: Rent dekorative altere opprettet for oppbyggelse av turister har blitt like gyldig i dagens meksikanske ikonografi. Tegning inspirasjon fra skjelettet bilder av kunstneren Jose Guadalupe Posada - "La Catrina" - skjelettlidelser dame, legemliggjør Mexico tilsynelatende kjærlighetsforhold med døden og er gjengitt i papir-mache, keramikk, og mest bemerkelsesverdig, sukker under Muertos sesongen.
Grunnlaget for et hjem alteret er MESA GRANDE (stort bord) ligger i en fremtredende plass i ditt hjem, hvor selskapet av besøk ånder kan nytes. Deretter dekke bordet med en favoritt duk. På midten av bordet, er favoritt bilder av æret døde plassert. Tillegg av personlige eiendeler og favoritt mat og drikke av den avdøde at de tilreisende åndene vil føle mest velkommen. I Mexico, favoritt tilbud inkluderer ofte en flaske tequila, en pakke sigaretter eller en sigar (alt avhengig av de personlige smak av ære) og tradisjonelle matvarer som muldvarp, tamales, og brød av sesongen-"pan de muertos ". Tar gjestfriheten vist besøker ånd-gjester ett skritt videre, er tequila flaske åpen og et skudd strømmet og venter. De tilreisende sjeler må bli servert!

Pan de Muertos

I tillegg til disse personlige minner, må symboler av de fire viktige elementer av naturogså innarbeides i henhold til urfolk tro på Lake Pátzcuaro regionen, EARTH, WIND, vann og ild. 

Jorda er representert ved symboler og aromaer av innhøstingen sesongen. Leire boller fylt med korn vises. Boller av av duftende frukt og squash er et annet viktig aspekt når hedre jorden. WIND er fremkalt ved bruk av papel picados (kunstferdig klippe papir) flagrende fritt i vinden, og brukes til å dekorere alterbordet. VANN er plassert i et åpent container slik at sjeler kan slukke tørsten etter den lange reisen. OG FIRE er symbolisert ved den alltid tilstedeværende brennende stearinlys som styrer sjeler hjemme, og de ​​er også representant for de sjeler selv.

De tradisjonelle stearinlys i Muertos er håndlaget i regionen.

SALT er også plassert på alteret i containere og tjener til å rense sprit. Copal, røkelse laget av harpiks, er aromatisk og røykfylt tentakler økning som ånder i natt videre søtningsstoffer luften på Muertos. "Copaleros" eller "salumerios" laget av leire er spesielle røkelse holdere som brukes på alteret. CEMPAZUCHTL blomster (marigolds) danner den lyse og gylne stien videre guiding åndene på denne kvelden, og pryder altere i alle tenkelige måte. En ydmyk MAT vevd av lokale siv eller gress, er endelig plassert ved foten av alteret bordet som et hvilested for den trette sjeler etter den lange reisen.
Den CEMPAZUCHTL blomsten (ringblomst) er mest nært knyttet til muertos alter Mexico.Men andre varianter av blomster som hvit calla lilje, rødbrun hanekam, babyens pust, og lavendel orkideer (som blomstrer i Michoacán i løpet av denne sesongen) er også tradisjonelt brukt for altere og lett tilgjengelig i de lokale markedene i slutten av oktober.

Øverst til venstre: Inngangen til den berømte kirkegården i Tzintzuntzan, helt festpyntet med en bue av rene cepazuchitl blomster.  Øverst til høyre: En kirkegård alteret er beundret før den legges på gravstedet i Tzintzuntzan.  BOTTOM BILDER: Blomster av sesongen er brakt inn av lastebil last og solgt ved basilikaen i Pátzcuaro. Hver husstand i regionen vil trofast konstruere et alter, og det kan aldri bli for mange blomster.

Vi inviterer deg til å oppleve den kjærlige ferd med å bygge ditt eget hjem alteret i år. 
Det er den perfekte tid til å nyte favoritt fotografier, forberede elskede oppskrifter, og for å bringe friske blomster, frukt, og lukten av bakervarer brød i ditt hjem (høres ut som Thanksgiving, ingen?). 
Og mest viktigere, å ta tid til å reflektere, mimre, og for å nyte minnet om sine kjære.
Åndene vil sikkert bli med deg!

OVER: Et vakkert hjem alteret hedre en avdød "madre".
"The Mexican ... er kjent med døden, spøker om det, kjærtegner det, sover med det, feirer det,. Det er en av hans favoritt leketøy og hans mest standhaftige kjærlighet Sant, det er kanskje like mye frykt i hans holdning som i andres, men minst døden ikke er gjemt bort ... "
Octavio Paz  1914 ~ 1998

Begynn p reparing ditt eget hjem alteret i oktober, og legger meningsfulle komponenter i løpet av måneden. Kvelden 1. november er brukt med venner og familie samlet seg for å nyte favorittoppskrifter, historier og musikk til solen står opp. Noche de Los Muertos offisielt begynner den 2. november, så forventer åndene til å begynne ankommer ved midnatt på første!
Debra Hall 
Medeier 
ZOCALO Fin Folk Art 
San Miguel de Allende, MEXICO 
Pátzcuaro, MEXICO 
www.zocalofolkart.com

Lørdag 3. november

Det er lørdags formiddag. Det er den tredje november, og feiringa av de dødes dag er i hovedsak over, selv om litt av det henger igjen til over helga. Min gode venn og hyttenabo Kåre sa for et år siden at han syntes jeg skrev for mye om død og begravelse. Det kan jeg skjønne, men jeg synes det er veldig interessant å lære om denne tre tusen år gamle tradisjonen som er så viktig her i Latinamerika. Planen min er å skrive et innlegg til som handler om dette, nemlig om La Catrina - eller La calavera Catrina, kvinneskikkelsen som symboliserer døden.

 Nok om dette nå:) Det er som sagt lørdag formiddag. Frokosten min, bestående av mais tortillas med eggerøre med løk og tomat, og chilli xalapeño er avsluttet. Det ble ingen bønnestuing i dag, av grunner jeg ikke skal nevne:)

Senere i dag skal vi i en ettårsdag. Slektninger av svigerdatra vår feirer ett års gebursdag for barnet sitt, og dette er en viktig markering.

I kveld har jeg tenkt meg i teatret. Denne gangen ikke på konsert med symfoniorkestret, derimot en Beatles-inspirert konsert som har fått tittelen "From me to you". Det gleder jeg meg til. Men først skal jeg sette meg ned og jobbe med uregelrette verb på spansk:)

Los Días de Muertos

I dag, den 2. november, er andre dag av denne festivalen. De dødes dag har røtter tilbake til før-spansk tid, altså førkristen tid. Feiringa fortsatte etter at den katolske kirka hadde fått fotfeste i Mexico, og katolske elementer satte sitt preg på festen. Dette ser vi i symbolbruk og i den tenkemåten som er grunnlaget for feiringa. Kanskje det viktigste elementet er at disse dagene husker man sine avdøde slektninger, og man ærer dem. Det gjør man blant annet ved å bygge alter. Altret pyntes med blomster. Her er ofte bilde av den som skal minnes, og her er mat og drikke av forskjellig slag. Videre samles familien på kirkegården og minnes sine døde der.

Inni dette, er det mange tradisjoner og regler som sier hvordan dette skal gjøres. Bruk at hodeskaller og skjeletter-modeller, kan virke morbid på oss som ikke er i denne tradisjonen. En venn av med fortalte, at dette gjør vi med et smil. Jeg skal vise et par eksempler på det.

Bildene over har jeg tatt inne i kulturhuset i Naolinco som har ei fantastisk utstilling.

Du har kanskje oppdaget at Los días de muertos faller sammen med allehelgensdag som skulle være en minnefest for helgener og martyrer. Videre har vi fått hallowen som også faller sammen i tid.

På nettet finnes det mye stoff om feiringa. Søk på Los Días de Muertos og bruk googles oversetter, så blir det lesbart for de fleste. Lykke til:)

http://en.wikipedia.org/wiki/Day_of_the_Dead

Miércoles de 31 octubre

Det er onsdagsmorgen, den siste dagen i oktober. Klokka er 0700, sola i ferd med å komme fram. Himmelen er blå, men termometret viser bare 12 grader. Det har blitt gradvis kjøligere om nettene i det siste, men kanskje er det bare midlertidig . Vi får se:) I går regna det mer og mindre hele dagen, så langt ser det bedre ut i dag.

Selv om det er onsdag i dag er det siste skoledagen denne uka. Grunnen er El Dia de los Muertos. 1. og 2. november hver år markeres dette, og skolene og mange andre tar seg fri. For oss nordeuropere kan effektene som brukes virke litt groteske. Hodeskaller og skjeletter ser vi over alt. I alle heimer setter man opp et alter med bilder av familiemedlemmer som har gått bort, tente lys, mat i form av frukt og grønsaker, men også hodeskaller. Forretningene bruker symbolene. Organisasjoner lager utstillinger, osv osv. En venn av meg her sa at jeg måtte huske på at hodeskaller brukes med et smil. "Bare se på den hodeskallen, den smiler" ;)

Det viktigste som skjer er nok at familiene samles på kirkegården for å minnes sine kjære som har gått bort.

Det er mye mer å si om El dia de los Muertos, og jeg kommer kanskje med bilder etter hvert.

I kveld skal jeg dra sammen med mine studentvenner fra Kina og Japan til Naolinco, byen som er kjent for sine skinnprodukter. Det er skolen som har satt opp buss dit fordi det skal være interessante ting å se i forbindelse med starten på de dødes dag.

Un Viaje a tus oídos

En reise til dine ører er en konsertserie som Orkestra sinfonia de Xalapa gjør i samarbeid med Universidad Veracrusana. Forrige fredag fikk jeg ikke med meg amoll-konserten. På programmet i kveld var Wagners Overtyren til den flygende hollender, og Bruckners symfoi nr 3.

25. oktober 2012

Da har det snart gått ei uke igjen. På facebook ser jeg bilder hjemme fra som viser at det er kommet snø. Det er tidlig, og den blir sikker ikke liggende lenge. Men det varsler jo vinteren. Jeg gleder meg ikke til snømåking:)

Her på beget er det ikke snø. Temperaturen klokka 8 i morres var 13 grader, og det er ikke mye å skryte av. Jeg er usikker på om det er den kjølige årstida som varsles, eller det er naturlige svingninger. Men himmelen er knallblå, så når sola får tak blir det nok over 20. Tross alt er vi ca 1400 meter over havet, og nede ved kysten er det minst 10 grader varmere. Men jeg husker godt at det for to år siden var kaldt i februar måned. Vi fikk ikke temperaturen inne opp over 14 grader. Folk gikk i boblejakker, både ute og inne. Når folk her hører at vi er fra Norge, sier de - ah much frio. Og så må jeg forklarer at husene i Norge er bygget annerledes enn her, og at vi har varme klær.

Her har klokka passert ocho y media de la mañana, klokka 11 begynner spanskkurset. I dag er det examen, det vil si prøve på det vi har gjennomgått. Jeg må se over notatene mine en gang til. Jeg har litt problemer med å huske at los suegnos betyr svigerforeldre, og at el cuñado betyr svigerbror.

Fredag er det konsert med symfoniorkestret i Teatro del Estado, og Bruckner og Wagner står på programmet.

Frokosten

Det ble en frokost etter mitt hjerte :) Først kom kelneren med kaffe og juice, så et fat med oppskåret mango.

Så kom det du ser på bildet. Et godt stykke mørt oksekjøtt, enchilladas med kylling. Det brune til høyre er friholes - bønnestuing. I tillegg løk og grønn chillie.

Imorgen er det frokostbuffet :) Men nå skal jeg ut i morgensola lese litt, i alle fall når jeg er ferdig med de norske avisene.

Samsung galaxy tab anbefales :)

Boca del Rio

Da forteller kalenderen meg at vi har en måned igjen å være i Mexico for denne gangen. Videre forteller termometer meg at jeg ikke er i Xalapa nå. Klokka er 7 om morgenen, og det er godt over 25 grader allerede. Og det stemmer, vi er i Boca del Rio, nær Veracruz, og her ved kysten er forventet dagtemp 40 grader. Men nå er det frokost :)

To positive saker.

Den minste først:)
Vi har fått nettet tilbake. Det skjedde i går. Og det var som jeg trodde, ip-konflikt:) I tillegg skal vi få fiber over helga, så her er bare velstand.

Så den store:
Vi er nettopp tilbake fra en fantastisk konsertopplevelse i teatret. Orquesta Sinfonica de Xalapa er et profesjonelt symfoniorkester med full besetning.

På programmet i kveld sto først Tres Danzas Españolas av Enrique Granados, bl.a den kjente Andaluza.
Deretter fulgte konsert for gitar og orkester av Manule M. Ponce. Solisten heter Rafael Jimenz. Han ble kalt fram flere ganger, fikk blomster, og ga et ekstranummer.

Den største opplevelsen for meg, og for veldig mange i den nesten fullsatte salen var nok Dvoraks symfoni "Fra den nye verden". Man kan plassere den i kategorien lettfattelig programmusikk, og man kan ha hisorien om indianerjenta som ble ofret i fossen, i bakhodet. Uansett: Dette er praktfull musikk. Da den mektige kadansen var over eksploderte salen. Jeg var helt matt:)

Jeg må ha med at den unge dirigenten Sylvain Gasançon ledet det hele på en imponerende måte.

Neste fredag er det konsert, og hovednumret er Grigs a-moll. Men vi er kanskje ikke i byen da.

Torsdag ettermiddag

Klokka har passert 14, og jeg kom hjem for et kvarter siden. På vegen hjem spiste jeg god middag i restaurant Plazoleta i calle Zomorra. Der er det middagsbufet for 42 peso, og de serverer deilig tradisjonell mexicansk mat. Spansk-kurset var ferdig klokka ett, og i dag har vi jobbet mye med tall. Fredager er ikke kursdager, det blir derfor en lang weekend:) I morgen kveld er planen å dra på konsert med symfoniorkestret i teatret. Hovednumre er Dvorsaks niende, "Fra den nye verden". Jeg gleder meg. Lørdag ettermiddag har jeg kafeavtale med de kinesiske jentene. Ellers snakker vi om en tur til Naolinco, en liten by en times bussturherfra.

Sånn går nå dagan :)

En god ting og en dårlig ting

Jeg får ta den dårlige først :)
Vi sliter fortsatt med nettet. I leiligheta her får vi et svakt trådløst nett, og det er det bare min Samsung galaxy tab som gjør seg nytte av det. Bra for meg :) Ipoden er ikke med, heller ikke PC. I to tre dager er vi lovet at dette skulle bli rettet, og det blir det nok. :)

Så den gode:
Den gode tingen er at spanskkurset mitt begynte idag. Vi er 7 studenter,
Rose, Cherry og Celia fra Kina, og Yoshiko, Hisako og Katsu fra Japan. Og så meg da:)

Lørdagskveld

Her sliter vi fortsatt med nettet. Kun min anderoid har tilgang, ipod og pc kneler :)

Vi har hatt kraftig regn i ettermiddag, men temperaturen nå klokka 2020 er fortsatt 20 grader.

Jeg hadde egentlig tenkt å skrive litt om konserten i går kveld, den var etter mitt skjønn veldig bra. Den unge gjestedirigenten Sylvain Gasancon dirigerte et meget godt Orquestra Sinfonica de Xalapa. Første nummer var en adagio for strykere av Guillaume Lekeu, en komponist jeg ikke kan huske å ha hørt om før. Kveldens hovedverk var Anton Bruckners symfoni nummer 5.  Mens adagioen var stillferdig dramatisk, var Brukner mer brautende dramatisk. Musikken bølget videre og videre i 80 minutter, og kunne minne litt om Wagner.

Neste fredag er det ny konsert med samme dirigent. På programmet står bl.a. Dvoraks niendesymfoni. Jeg gleder meg.

Fredagskveld

Det har vært litt problemer med nettet i det siste, men det er kanskje ordnet nå. Klokka er 1915, jeg sitter ute, og termometret viser 20 grader. Legusta el clima aqui, spurte drosjesjåføren for en halv time side. Jeg kunne ikke svare annet enn ja:)
Nå skal jeg ha meg en kjapp dusj, etterpå blir det å rusle ned til Teatro del estado, der er det konsert i kveld med Xalapa symfoniorkester. For tida er det festival.
Ha en fin kveld:)

Buenos dias

Klokka er her 0910 onsdag den 3. oktober. Selv om det i Norge er ettermiddag, så sier man "god dag" her. Og det er man nøye med. Jeg skrev for noen dager siden at folk her er høfligere enn hjemme, og det mener jeg er riktig. Når jeg har spist frokost setter jeg meg utenfor døra for å lese. Folk som passerer forbi hilser uten unntak "Buenos dias", og det selv om jeg egentlig ikke kjenner dem. På gata gjør man ikke det naturligvis, men når man går inn i ei drosje er det høflig å hilse på sjåføren. Og han svarer naturligvis.

"Buenos dias" gjelder bare til klokka 12. Etter den tid er det ettermiddag, og da hilser man "Buenos tarde". Det hender ikke så sjelden at man må se på klokka for å finne ut om det er "dia" eller "tarde" :)

Litt mer uklart for meg er når man skal si "buenos noches".  Jeg har hørt at det skal man bare si når man forlater noen, men det er ikke slik det praktiseres her. Jeg bruker "buenos noches" når det er blitt mørkt - altså når klokka nærmer seg 8 om kvelden.

Hvis noen er opptatt av grammatikk, vi de se at de to første hilsningene framføres i entall, mens "buenos noches" er flertall. Forsøk på forklaring kan du se her

Takk til Geir Tommy for kommentar og hilsninger.:) Geir Tommy er tidligere elev, så det var ekstra hyggelig. Han og kona, som er veldig nygifte, jobber nå på et barnehjem i Thailand, på grensen mot Burma. De har sin egen blogg. Lykke til i det viktige arbeidet dere gjør.

Da er klokka halv 10 her, klokka 11 skal jeg til tannlegen. Jeg må beregne en halv time tid drosja, så jeg må snart "svinge meg rundt" :)

Buenos tarde, en Norwega!

Kveldstanker 2

Det er torsdagskveld og fem dager siden sist jeg skrev her. Jeg kom til å  tenke på; Hvem skriver jeg egentlig for? Jeg vet jo ikke om det er noen som leser dette. Kanskje er det en teller i dette bloggsystemet, men det kunne vært hyggelig å se en kort kommentar. Om noen gidder:)

Her det det som sagt torsdagkveld. Jeg har tatt med meg stolen ut og sitter og leser. Folk kommer forbi, og alle hilser. Buenas tardes - god ettermiddag heter det på denne tida av døgnet. Før klokka 12 middag heter det ; Buenas dias. Og nå er det skumt, og det ble nettopp hilst buenas notches. Høflighet kalles det. Det sies i Norge om amerikanere at de er høflig, men de mener ikke noe med det. Høfligheten er uten noen egentlig mening. Man kan si hva man vil, men det er hyggelig når folk hilser hyggelig til hverandre. Og det er videre min påstand at folk her er høfligere enn vi er i Norge.

Men nå skal jeg tilbake til boka mi, og etterhvert blir det vel en liten kveldstur i gata.

Kveldstanker

Det er lørdagskveld, klokka er 8 lokal tid, i Norge er det langt på natt. Jeg sitter ute på en liten terrasse utenfor døra vår. Termometret viser 20 grader, så det går fint å sitte i t-skjorte. Det er mørkt, men utelyset gjør at jeg kan lese i boka mi. Det er dempet lyd fra trafikken i gata utenfor. Av og til kommer det noen som skal inn eller ut fra leiligheta si. I nabolaget gjør en hund. Ellers er det fredelig, og jeg kan kose meg med boka mi og en boks Sol fra butikken over gata.

Jeg skulle ønske at jeg kunne så mye spansk at jeg kunne lese spanske bøker. Om det skjer noen gang vil vise seg. Inntil da må jeg ha med meg lesestoff hit. Akkurat nå er jeg igang med Lev Tolstojs murstein om Anna Karenina. Den vakre Anna som forelsker seg i den flotte offiseren Vronskij, og bryter ut av ekteskapet. Boka er skrevet for snart 150 år siden, men den har et trykk som gjør den spennende å lese.

Bekymringen er at jeg skal slippe opp for lesestoff:) Ellers ser det ut til at det skal bli fint vær i morgen også :)

God morgen

Her nærmer klokka seg 0730, men hos deg hjemme i Norge er den snart 1430. Ved siden av meg ligger nettbrettet mitt som gir meg norsk radio. Det formidler også norsk TV, i alle fall NRK. Når jeg tar med nett-avisene, så skjønner du at vi kan holde oss godt oppdatert om hva som skjer i Norge.

Men her er det som sagt frokost-tid. Varme  tortillas ligger og venter:)

Hvordan dagen blir i dag gjenstår å se. Jeg regner med at jeg blir med for å hente Aslak i barnehagen klokka 14. Deretter felles middag. Etterpå kanskje en tur ut i parken med Aslak, hvis det ikke blir regn. Tordenvær og regn er ganske vanlig om ettermiddagene. Men ikke hver dag. Akkurat nå er det blå himmel, og temperaturen nærmer seg 20 grader.

Ha en fin dag:)

Frokosten er reddet

Klokka sju i morres måtte jeg ut i gata og finne meg en tortilleria fordi jeg ville ha varme tortillas til frokost. Navnet tortilla betyr liten torte - liten kake. (Dobbel l i spansk uttales nesten som j, slik at ordet uttales omtrent slik:  tortidjas).

I Mexico finnes det en tortilleria om ikke på hvert gatehjørne, så  ihvertfall i gangavstand. Deigen som er basert på maismel, puttes inn i en maskin, og ut kommer deilige, varme tortillas.

Sammen med brune bønner har tortillas av mais vært og er basismat for mange i latinamerika. Det kan godt sammenlignes med poteten i Norge. Det er ikke uvanlig å se at kvinner kjøper et par kilo, så maiskaken er fortsatt et viktig tilskudd i ernæringa. Utsenemessig ligner de ikke så lite på potetkaker, men er noe tynnere.

Frokosten min i dag besto av varme tortillas, bønnestuing, eggerøre og chillie jalapeños.:)

Nasjonaldagen

Vi var med og feiret nasjonaldagen i sentrum i Xalapa i går. Hele dagen var hovedgata stengt for biltrafikk, og det var rigget opp en stor scene. Festplassen ble da avgrenset av scenen, guvernørpalasset og katedralen.

Vi ankom klokka 20.30, og da var det mye folk der. Før vi slapp inn. måtte vi gjennom en enkel sikkerhetskontroll. Fra scenen ble det spilt tradisjonell mexicansk musikk i samsvar med programmet. Folk strømmet på hele tida, og det ble etter hvert ganske tettpakket. Men stemninga var fin hele tida. Etter hvert begynte man å dele ut nasjonale flagg og papptrompeter, og det reduserte ikke akkurat lydtrykket:)

Klokka 22.30 entret Mariachi Stars scenen, og da de framførte Celito Lindo sang folk med av full hals. Klokka nærmet seg 22.45 og El Grito. På en storskjerm så vi guvernør for staten Veracruz Javier Duarte de Ochoa komme mot balkongen og motta flagget. Han kommer starter så ut på balkongen, og seremonien starter.

Jeg gjør oppmerksom på at videoen er tatt opp med enkelt utstyr under vanskelige forhold, og du må ha QuickTime installert på datamaskinen din for å se den.

Etter at guvernøren var ferdig, var det tid for noen vers av nasjonalsangen. Deretter kom et gedigent fyrverkeri. 

Etter det fortsatte festen, men nå med mer moderne musikk fra scenen. Vi mange med oss syntes det var tid for å gå hjem, men det var ikke så enkelt. Men vi kom da til slutt trygt ut gjennom "kjøttkverna" :)

I dag søndag den 16. er det parade, eller tog, som vi sier. Vi skal naturligvis dit.

Feiringa i går foregikk litt annerledes en slik vi feirer 17. mai. Men jeg opplevde det som ei flott markering av minnet om det som skjedde for 202 år siden, da Hidalgo og hans folk ropte ut Grito de Independencia og markerte starten på prosessen som førte til et selvstendig Mexico. Det vi var med på i går var en sterk nasjonal markering, uten nasjonalistisk undertone. Blide og hyggelige folk feiret nasjonaldagen sin.

Slik skal nasjonaldagen feires i Xalapa

Feiringa av nasjonaldagen starter i morgen 15. september. Det ofiselle programmet ser slik ut, i Googles oversettelse:)

Veracruz regjeringen kunngjør programmet for aktiviteter som finner sted i Xalapa lørdag 15. september for feiringen av 202-årsjubileet for Independence of Mexico .

I Square Lerdo vil festen begynne fra 16:00 med deltakelse av Magnet Duet, opprinnelig fra Tuxpan.

16:20 , vil festivalen fortsette med en forestilling av danzoneros Salon Mexico fra Quinta de las Rosas, ledet av Alvaro Fernandez og Susana Marquez, sammen bidrar til å bevare, undervise, fremme og holde vanen med Danzon.

Sangeren Nastia Calderón, tidligere deltaker i TV- talent Dynamics , vil presentere på 16:40 og 

Diamond Xalapa Rondalla handle for å 17:00 .

Senere tolkes Joshua Ortiz suksesser av de mest anerkjente eksponentene for ranchero som Alejandro og Vicente Fernandez og Javier Solis. 

På 17:50 , tilbød Alondra, en duett komponert av Ivan Muñoz og Sandy Yela, sin versjon av sanger fra ulike sjangere. 

Carlos Armando, klassisk og pop tenor, kjent som Voice of Romance, vil eie scenen på 18:20 .

Lupita Salazar, ranchero Sangeren, som har deltatt på festivaler i hele staten, skal opptre på 18:50. 

Den Aztlan folkloristisk ballett av Veracruz, består av 55 unge skole og høyskole nivå, kjøre en mosaikk av danser på 19:10 .

Sangeren Ricardo Juarez, en duett med sin datter, jenta Gema Aislinn, den gylne stemmen, tolkes boleros rancheros til 19:35 . 

Forfatter av musikalske temaer og vokalist institusjonelle Xalapan null grader, artist Manuel Alejandro, glede publikum på 20:05 , og Paloma Valley, en stor forkjemper for ranchera musikk, skal opptre på 20:35 .

På 21:05 timer Yazmin, tidligere medlem av TV-show La Academia 2011 , delta med sine tolkninger av cicada, Red Sky og Cielito Lindo, blant andre. Mens Juan Martinez, en duett med sin sønn Johnny, sammen med stemmen hans akkorder Cucurrucucú due, vakre og elskede Mexico og My Way, blant andre.

Don Beto Garcia, deltar i den første utgaven av The Voice ... Mexico , skal opptre på 22:00 

og mariachi Stars of Xalapa, på 22:30 , med det beste av dialekt musikk.

På nøyaktig 22:45 , guvernør Javier Duarte de Ochoa gi Grito de Independencia og bølge det nasjonale flagget fra den sentrale balkongen Government House .

Å lukke feiring med en blomstre, gruppen Intocable , som over 16 års erfaring har solgt millioner av eksemplarer av sine album, vil opptre med sine største hits og Xalapeños før hundrevis av besøkende som strømmer til Plaza Lerdo .

På søndag den 16., vil det være den tradisjonelle paraden gjennom de viktigste gatene i byen. 

Det ble annonsert at departementet for offentlig sikkerhet i de statlige organer vil koordinere med føderale og lokale sikkerhet for de 212 kommunene i Veracruz folk feire den tradisjonelle Grito de Independencia kveld.

"El grito"

Den 16. september 1810 samlet mange mennesker under ledelse av Miguel Hidalgo seg i den lille byen Dolores  nær Guanajuato. Alle ropte "viva la virgen de Guadalupe" og "Viva Mexico".  Det som skjeddet blir i ettertid kalt "El grito", eller El Grito de la Independencia - ropet om uavhengighet, og det markerer starten på den mexicanske frihetskrigen. Det var blant annet Napoleons innmarsj i Spania som gjorde dette mulig, og i 1821 klarte man å tvinge fram en spansk evakuering. Mer om dette kan du lese på Wikipedia, men også her: http://en.wikipedia.org/wiki/Grito_de_Dolores16. september regnes som Mexicos nasjonaldag. Her i Xalapa har man begynt å pynte gatene med nasjonale symboler med sikte på feiringa den 16.

Tidlig morgen i Xalapa

Klokka er bare halv 7, og jeg har allerede vært oppe en time. Ute er det mørkt enda, og det regner litt. Det er nok tidsforskjellen på sju timer som gjør at jeg er våken og opplagt allerede.

I går klokka halv to var vi framme på Caxa, som er buss-stasjonen i Xalapa. Turen fra flyplassen i Mexico city tok bare tre og en halv time, takket være at det var lite trafikk, og at det er åpnet ny motorvei siste milene hit. Vi måtte bruke to drosjer for å få med oss all bagasjen, og det var veldig trivelig å treffe sønn, svigerdatter og ikke minst Aslak, som snart blir to år. Etter omvisning i nyhuset, middag, en tur på kjøpesentret og litt besøk, tok vi drosje til der vi skal bo. Her leier vi ei lita leilighet med enkel standard. Stue, kjøkken, bad og soverom - mer trenger vi ikke. I morres fungerte Internett, så får vi se om det blir varmt vann etter hvert.

Men nå nærmer klokka seg 7, så snart blir det varme tortillas å få kjøpt. Eggerøre, bønnestuing, chillie og tortillas er favorittfrokosten min:)

Nytt år

Sommeren 2012 er på hell. Forrige gang jeg ytret meg her var i forbindelse med De dødes dag i Mexico. Men det er lenge siden:) Vinter, vår og sommer har passert, og det er snart tid for et nytt besøk i Xalapa, Mexico. Den 9. september er datoen, halvannen uke før Aslak blir to år. Jeg gleder meg. :)

http://www.albatros-travel.no/reiseoversikt/VivaMexico1/19oktober2012/Pages/Default.aspx
Jeg reiser ikke med albatros, men her finner du litt info om Mexico.