Klokka er her 0910 onsdag den 3. oktober. Selv om det i Norge er ettermiddag, så sier man "god dag" her. Og det er man nøye med. Jeg skrev for noen dager siden at folk her er høfligere enn hjemme, og det mener jeg er riktig. Når jeg har spist frokost setter jeg meg utenfor døra for å lese. Folk som passerer forbi hilser uten unntak "Buenos dias", og det selv om jeg egentlig ikke kjenner dem. På gata gjør man ikke det naturligvis, men når man går inn i ei drosje er det høflig å hilse på sjåføren. Og han svarer naturligvis.
"Buenos dias" gjelder bare til klokka 12. Etter den tid er det ettermiddag, og da hilser man "Buenos tarde". Det hender ikke så sjelden at man må se på klokka for å finne ut om det er "dia" eller "tarde" :)
Litt mer uklart for meg er når man skal si "buenos noches". Jeg har hørt at det skal man bare si når man forlater noen, men det er ikke slik det praktiseres her. Jeg bruker "buenos noches" når det er blitt mørkt - altså når klokka nærmer seg 8 om kvelden.
Hvis noen er opptatt av grammatikk, vi de se at de to første hilsningene framføres i entall, mens "buenos noches" er flertall. Forsøk på forklaring kan du se her
Takk til Geir Tommy for kommentar og hilsninger.:) Geir Tommy er tidligere elev, så det var ekstra hyggelig. Han og kona, som er veldig nygifte, jobber nå på et barnehjem i Thailand, på grensen mot Burma. De har sin egen blogg. Lykke til i det viktige arbeidet dere gjør.
Da er klokka halv 10 her, klokka 11 skal jeg til tannlegen. Jeg må beregne en halv time tid drosja, så jeg må snart "svinge meg rundt" :)
Buenos tarde, en Norwega!
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar